=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
Investigasi korupsi untuk goryeoji dan semua otoritas mengenai goryeoji kini menjadi milik Lee Gyeom.
Sita semua dokumen yang terkait dengan goryeoji.
Tangkap semua yang berhubungan dengan itu dan bawa mereka ke Uigeumbu.
Nyonya Shin. Temukan dan tangkap dia.
Ada pengumuman.
Jika kita bisa membuat kertas goryeoji maka kita akan mendapat hidup baik.
Biksu Kepala di Woonpeongsa selalu berkata begini.
Jawabannya berada di Bodhisattva Avalokitesvara.
Ia menamai dirinya Peony Hitam.
Ia punya bekas luka di tangannya.
Saimdang pergi kemana ?
Woonpyeong... Woonpyeong. Woonpyeong.
Apa petunjuk rahasia kertas goryeoji ada di lukisan itu ?
Di Bodhisattva Avalokitesvara Woonpyeongsa.
[Saimdang: Light's Diary]
[Episode 15]]
Astaga. Siapa itu ?
Aku pernah melihatnya di pasar.
Ia tampan sekali.
Siapa kau ?
Ah, aku mencari Nyonya Shin.
Ia sedang tidak ada disini.
Tidak disini ?
Dia pergi ?
Ia mencari nyonya.
Oh-ho ! Aku tanya padamu, ada dimana dia ?
Kenapa dia berteriak ?
Sepertinya mereka bukan orang jahat.
Pohon Mulberry, perlengkapan, dan makanan untuk semua orang ... kami butuh banyak hal.
Ia pergi membelinya.
Bagaimana ini ?
Kapan Ia akan kembali ?
Tidak tahu.
Kalau waktunya pulang Ia akan pulang.
Bukankah Ia pria yang membantu saat kita berkelahi di pasar ?
Benar.
Kalau begitu bilang padanya Lee Gyeom datang kemari.
Ya
Ya ampun, dia tampan sekali.
Lihat alisnya yang hitam.
Benar.
- Pastikan pesannya disampaikan. - Ya
Datang lagi !
Ia pergi membeli perlengkapan.
Mereka bilang begitu.
Cari dimana Ia pergi membeli perlengkapan.
Apa ? Aku sendiri ?
Sungguh ? Ini kebiasaan burukmu.
Dia selalu menyuruhku ini itu.
Oh, kaget !
Apa itu ?
Bukankah itu Peony Hitam ?
Benar ! Peony Hitam !
Wah, lihat dia diatas kuda itu.
[Ganghwado: Jeondeungsa]
Nam Gwi In Selir Kerajaan Raja Seongjong
Kau pasti sibuk dengan tugas pemerintahan
Tapi, kau menyeberangi laut demi menemui aku.
Maafkan aku, karena tidak datang lebih cepat.
Aneh sekali.
Kenapa kau datang mengunjungi wanita tua ini ?
Raja lelah mengurus urusan negara.
Pikiran dan tubuhnya tidak begitu baik.
Anda harus ke istana untuk menenangkan kondisi pikirannya.
Bagaiaman menurutmu ?
Aku ?
Ia punya Ratu dan selir kerajaan di dalam istana.
Satu-satunya tetua yang dapat mengobati luka hatinya hanya dirimu Yang Mulia.
Aku tak tahu apa yang sudah kau dengar.
Tapi aku hanya wanita tua di kamar belakang.
Raja hanya kasihan pada wanita berdosa ini.
Makanya Ia masih mengijinkan aku tetap hidup.
Aku cukup bersyukur untuk itu.
Kau sudah sia-sia datang dari jauh.
Kembalilah sebelum kau terluka.
[Wang Jung Chul] Waah !
Aigoo, mengejutkan.
Sapuan kuas yang kuat dan ombaknya.
Lukisan sarjana mengenai air, biasanya di sungai atau di lembah. Tapi Ia berada ditengah-tengah lautan.
Benar.
Benar sekali.
Harusnya seperti ini.
Dengan begitu Ia bisa menikmati waktunya.
Aku melukis menggunakan gaya Ma Won dari Dinasti Song.
Ombak ini adalah gaya lukisan Ma Won.
Benarkah ?
Aku, juga, sangat menyukai gaya lukisan Ma Won.
Aku menyukai keheningan dan ketenangan lukisannya .
Tapi ini juga memberiku rasa sukacita yang luar biasa.
Lee Gyeom, bukankah kita memiliki banyak kemiripan ?
Sebuah kehormatan.
- Duduklah. - Ya.
Min Chi Hyun pergi ke Ganghwa Jeondeungsa.
Bukankah disana tempat Nam Gwi In ?
Nam Gwi In?
Maksudmu Selir Raja Seongjong ?
Ia masih hidup ?
Ia bepergian ke berbagai kuil dan hidup dengan baik.
Tetap saja, Ia wanita yang sudah terlupakan.
Apa maksudmu ? Kau tahu siapa Nam Gwi In ?
Mendiang Raja Seongjong, Raja yang digulingkan Yeonsangun dan Raja saat ini.
Ketiga generasi ini sangat menyukainya.
Ia bukan wanita biasa.
Tunggu, tunggu.
Raja saat ini bersikap seperti Raja sebelumnya 40 tahun lalu
saat Raja Yeonsangun digulingkan dan Raja Jungjong naik tahta.
Bukankah Raja saat ini bersikap sama seperti Raja Seongjong ?
Ia mudah bingung dan gugup. Sudah diperkirakan akan begitu.
Nam Gwi In memang dapat menenangkan Raja saat itu.
Itu sebabnya mendiang ibu Raja Jungjong sangat menghargai Nam Gwi In.
Yang terpenting adalah kakek Lee Gyeom, Goo Sung Gun dan keluarga Nam Gwi In adalah musuh.
Aigoo ...
Yang Mulia harus ikut denganku.
Hanya begitu caramu melindungi keluarga kerajaan dan Raja.
Bukan demi Tuan Min Chi Hyun.
Kau sebut itu alasan, petugas Min ?!
Jika ini benar, aku tidak akan mendiamkan ini.
Mulai sekarang investigasi korupsi goryeoji dan semua kewenangan atas goryeoji menjadi milik Lee Gyeom.
Aku tidak bisa bilang tidak.
Namun ... ini juga demi dirimu.
JALUR MENUJU GANGNEUN, WOONPYEONGSA
Seharusnya ada di sekitar sini.
Ya, aku kita cari.
Disini.
Ada sesuatu disini. Disini.
Ya.
Aku yakin ada disini.
Sekarang bagaimana, nona ?
Disini ... aku yakin pasti ada sesuatu.
Aku juga begitu.
Karena ada disini, kita harus membuat sampel kertas sebelum kembali.
Jika menggunakan air dari Woonpyeongsa, bisa saja hasilnya berbeda.
Ya, baiklah.
Nah ...
[Gangneun, Pyeongchon Utara]
Aku tidak tahu jalurnya lewat mana.
Nona.
Disana mereka !
Disana.
Sebelah sini !
Berhenti !
Tangkap !
Disana !
Berhenti !
Dibawah sana.
Pergi kearah gunung.
Mereka harus ditangkap.
Siapa mereka ?
Mereka bersama-sama dengan pedagang kertas.
Pedagang kertas ?
Mereka mengikuti kalian berdua ?
Sini ikut aku.
Sudah sampai.
Matahari akan terbenam.
Ada harimau di hutan ini.
Mereka tidak akan mencari kalian lagi.
Maaf terlambat menyapa.
Terima kasih banyak sudah menolong kami.
Ini aku ...
Kau ...
Ternyata benar, dirimu.
Kau masih hidup.
Kita akhirnya bertemu lagi.
Ia orangnya.
Saat di Woonpyeongsa dan tertusuk hingga sekarat.
Ia menyelamatkan aku.
Ah, mari sini.
Wah ! Aigoo, siapa ini ?
kau lupa padaku ?
Kau terlihat berbeda sekali !
Sungguh.
Sekarang aku adalah pegawai negeri tingkat 7.
NYONYA KWON Pantasan, kau terlihat hebat sekali.
Aaah mataku sakit melihatmu.
Apa sejak dalam kandungan ibumu kau sudah memakai seragam itu ?
Aah tidak sampai sejauh itu.
Tapi, semua orang bilang seragam ini terlihat cocok padaku.
Aku punya pelanggan seorang PNS.
Kau terlihat cocok sekali memakai seragam ini.
Benar. Cocok sekali !
Jika kau perhatikan dari atas sampai bawah, bentuk tubuhku bagus.
Semua orang bilang, aku membuat seragam ini terlihat bagus.
Apa aku perlu berputar sekali lagi ?
- Bagusnya ! - Bagus.
matamu sakit ? Terlalu silau ?
Aku mendapat pekerjaan ini ... semuanya berkat kalian berdua.
- Apa maksudnya ? - Heh ?
Aah, bagaimana aku mengatakannya.
Ta-da.
Bambu yang tersambar petir.
Pohon bambu ?
Lihat, lihat, lihat
Anu, apa ini ?
Ini adalah batang bambu yang sudah tersambar petir.
Menurutmu ada berapa banya pohon yang tersambar oleh petir ?
Pohon yang tersambar petir ?
- Satu dari 1,8 juta. - Bagus sekali.
Tapi kau punya 1 dari 1,999 kesempatan untuk lulus ujian nasional.
Jadi apa maksudmu ?
Ini sudah melalui berbagai jenis rintangan.
Ini bambu yang sudah disambar petir !
Jika digunakan dalam ujian, kau pasti lulus.
Dia kena tipu.
Semua orang yang jadi calo ujian membeli satu.
Kau tidak tahu ?
Ah, ini pertamakalinya aku dengar soal ini.
Nah ... menurutku ini karena khasiat kuas ini.
Sudah kubilang !
Ini, ini, ini ... bukanlah kuas biasa.
Aduh ! Selamat !
Kau yang terbaik !
Berhenti !
Sedang apa ?
Kalian tidak tahu siapa aku ?
Pegawai negeri urusan Manajemen, Min Chi Hyung, patuhi perintah !
Bukankah kau Lee Gyeom ?
Tangkap kriminal ini sekarang juga !
Ya !
Yang Mulia, maaf atas gangguan ini.
Aku hanya menjalankan tugas. Mohon pengertiannya.
Buka.
Lee Gyeom dibeking oleh utusan dari Dinasti Ming.
Ia tengah menguncang negara ini.
Siapa itu Lee Gyeom ? Dia adalah cucu Goo Sung Gun.
Bukankah keluargamu telah dihancurkan oleh Goo Sung Gun?
Cucu dari musuh keluargamu berusaha mendapat kekuasaan dan membuat masalah.
Tapi kau hanya mau tinggal diam ?
Aku harus mengawalmu kemana ?
Aku akan pulang kerumah.
ada apa ?
Sementara ini, kita harus keluar dari hutan ini.
Apa itu masuk akal ?
5 laki-laki tidak bisa menemukan 1 perempuan dan kakek tua ?
Saat pagi tiba kami akan kembali dan mencarinya sampai ketemu.
Pergi
Nona berada di Woonpyeongsa saat itu terjadi ?
Ya, benar.
Aigoo, belum lama ini ...
seorang sarjana datang kesini untuk bertanya.
Hari itu Ia bertanya banyak hal padaku.
Sepertinya barang peninggalan Biksu Kepala adalah milik nyonya.
Biksu Kepala ?
Ya, sebentar.
Ini.
Apakah, anda datang mencari ini ?
Dihari seperti ini, kau harus minum-minum untuk perayaan.
- Tuan ? - Benar. Tuan.
Aah, benar.
Aku harus minum dihari seperti ini.
"Tuan" ...
Kalian pasti sudah lelah menjaga negeri ini.
- Kalian kenal ? - Baru lihat.
Kau dari departemen apa ?
Kepolisian.
Hanya yang bekerja untuk negara yang paham soal ini.
Aku juga pegawai negeri yang digaji.
Meskipun gajinya kecil, kita bekerja demi kesejahteraan semua orang.
- Kita menderita .... - Ngomong apa dia ?
"Bool Chul Joo Ya Go Boon Bool To."
Pikirkan itu.
Aku akan mengingat kalian.
Kalian sudah bekerja keras.
- Bibi kedai ! - Ya?
Hari ini guk bap yang mereka makan aku yang traktir.
- Wow. - Beruntung sekali !
- Mau aku tambahkan daging dan alkohol juga ? /- Daging ?
- Minuman. - Daging, daging.
Tentu saja. Kenapa tidak ?!
Terima kasih!
Baiklah.
Akan kusiapkan.
Hei ! Kesini !
Dia mau traktir.
Selamat datang. Ayo duduk.
Kau kenal mereka semua ?
Kami satu departemen.
Sama-sama ? Banyak sekali.
Lalu, guk bap mereka bagaimana ?
Anu ...
Kasih mereka semua guk bap !
Bawakan !
Bawa semua dagingnya.
Kondisinya tidak bagus. Gawat.
Berhenti memesan. Ini sudah banyak sekali,.
Berhenti memesan. Aduh ...
- Selamat menikmati ! - Aduh.
Bibi kedai, bagaimana aku harus menangani semua ini ?
Tuan bilang tuan mau membayar makanan dan minuman mereka hari ini ?
Lihat, lihat, lihat
Mereka semua mendengar kalau tuan akan membayar makanan mereka.
Semua polisi di daerah sini dan di daerah lain semuanya berdatangan.
Sini. Ayo kesini. Ini sih bukan cuma membayar satu makanan.
Aku sudah menginjak tahi. Sini.
Anu, bukan begitu.
Aigoo...aigoo bagaimana ini?
Sebenarnya aku tidak bisa melakukan ini.
Tuan, kau sudah jadi pelanggan kami. Aku tidak mungkin kejam padamu.
Buat Tuan, aku akan kasih pelayanan khusus.
Aku akan memasukan dalam tagihanmu.
Ta-tagihan?
Tagihan ?
Kalau begitu, aku sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Tapi ... harus tertulis didalam buku.
Buku ? Tentu saja harus ada.
Bawa, bawakan bukunya.
Kenapa kau balik belakang ? Kenapa malah menujukan bokongmu ?
Kenapa kau tunjukan itu ? Oh ! Oh ! Kenapa ?
Buku apa ?
Disini ... tulis saja di rok dalamku.
Aku akan menyimpannya dan mengurangi tagihanmu.
Aku simpan tagihanmu disini.
Ini diambil dari situ ?
Oh, aromanya ... Aduh ...
[Bodhisattva Avalokitesvara]
Wah ... bagaimana bisa ?
Bodhisattva Avalokitesvara.
Hari itu, adalah hari sebelum bencana itu terjadi.
Apa ini ?
Tolong jaga ini. Ini harus disembunyikan.
Mohon bantuannya.
baiklah.
Biksu Kepala meninggalkan ini padamu ?
Ya, benar.
Tapi, ada sesuatu tertulis dibelakang lukisan.
Aku tidak bisa membaca. Jadi tidak tahu apa itu.
Apa kejahatanku ?
Kau berusaha menyuap utusan Dinasti Ming demi kepentingan pribadi.
Kau mempermalukan kehormatan Raja.
Apakah menyuap dianggap terjadi jika tidak diterima ?
Ini adalah data Dinasti Ming atas penerimaan suap yang mereka terima dari utusan sebelumnya.
Disini.
Mereka mendata semua penerimaan barang yang diberikan olehmu Min Chi Hyung.
Hanya itu yang kau punya?
Bagaimana dengan tindakan kriminal yang mengatasnamakan negara ?
Aku melakukan ini demi kesetiaanku pada Raja.
Ini aku, Kkeok Jeong.
Aku Kkeok Jeong.
Kenapa kau kesini malam-malam ?
Aduh, sakit.
Ya. ada apa ?
Nyonya Shin, sedang ke Woonpyeongsa.
Ia bersama seorang lelaki tua.
- Woonpyeongsa? - Ya
Paman !
Sedang apa duduk ditanah ?
- Oh! - Oh, jenggot !
Paman, aku mencari Nyonya Shin kemana-mana.
Tapi tidak ketemu.
Oh ya !
Saat dijalan, aku melihat Peony Hitam.
- Peony Hitam ? - Ya
Ia pergi bersama beberapa pria dan naik kuda.
Wah, dia terlihat sangat menawan.
Dia menyebut dirinya Peony Hitam.
Dia tahu aku kesini karena kertas goryeoji.
Peony Hitam ... Whieumdang.
Kalau begitu Whieumdang mengejar Saimdang?
Nyonya ?
Harusnya disini ada tempat penginapan.
Kita bermalam disini.
Apa yang kau lakukan ?
Apa aku harus disini, dan diselidiki seperti ini ?!
Sudah lebih dari satu hari !
Pelankan suaramu.
Baiklah.
Apa kata Perdana Mentri ?
Hong Gye Pil : Mentri sayap kiri. Aku juga tidak mengerti yang Ia pikirkan.
Sudah kubilang Petugas Min tidak bersalah.
Sudah kubilang, segera lepaskan dia.
Tapi Ia menundanya dan membuat berbagai alasan.
Sampaikan pesanku pada Perdana Mentri dan mentri Sayap kanan !
Jika balok silang fondasi patah, Seluruh rumah akan jatuh.
Kau pikir aku akan mati sendirian ?!
Jika kau tidak mau hidup susah dimasa tua
cepat keluarkan aku sekarang juga !
Terima kasih makanannya.
Ya, selamat jalan.
Halo. Halo. Mau bermalam disini ?
Aigoo, selamat datang!
Aigoo, jadi, kalian ada berapa orang ?
Kami mau menginap, ada kamar kosong ?
2 nyang untuk bermalam.
Jika mau makan, harganya 3 nyang.
Hari ini aku diskon buat kalian semua 4 nyang.
Gadis ini sedang apa ? Cepat rapikan kamar.
- Mereka mau menginap. - Kenapa memukulku ?!
Jangan kurang ajar.
Kau darimana saja baru pulang ?
Cepat cuci piring !
Minggir !
Aku akan melahirkan anakmu.
Lancang sekali.
Kau cuma gadis kampung.
Mulai sekarang kau istriku.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa jadi istri pejabat tinggi.
Tapi hatimu sudah tidak seperti dulu lagi.
Apa ?
Kau mungkin kupu-kupu cantik dari luar
tapi didalam kau tetap serangga.
Manusia menyedihkan.
Woonpyeongsa?
Ya
Ada kakek tua yang pernah membuat kertas goryeoji di Woonpyeongsa bersama Nyonya Shin.
Saat nyonya mendengarnya, Ia langsung pergi mengejar mereka.
Ia mencari rahasia pembuatan kertas goryeoji.
Kau sudah mengirim pesan pada Yang Mulia Nam Gwi In ?
Ya, namun ...
Ia menolak menerimamu.
Musang tua itu ...
"Mo Gong Yi Young Hwa." "Myung Wol Ha Yoo Soo."
"Man Chu Rim Mi So."
"Yin Yi Jeuk Man Geum." "Nae Il Kwi Baek To."
"Diruang kosong, dua cahaya berkilau"
"Air yang mengalir dibawah cahaya bulan"
"Hutan musim gugur yang tak terburu-buru"
"Orang-orang pada akhirnya akan beralih pada kebesaran uang"
"Esok, kembali ke kotoran putih"
Apa maksudnya ini ?
Aku yakin ... jawabannya ada di puisi ini.
Nona, anginnya dingin sekali. Mengapa diluar sini ?
Aku tidak bisa tidur.
Pasti jawabannya ada dibalik lukisan ini.
Aku tidak bisa memahami artinya.
"Diruang kosong, dua cahaya berkilau"
"Air yang mengalir dibawah cahaya bulan"
Air mengalir ...
Air mengalir ?
Nona ?
Saat menuju Woonpyeongsa, ada sebuah mata air.
Mungkinkah ada hubungannya dengan itu ?
Entahlah ...
Kita harus memastikannya.
Besok saat matahari terbit, mari kita kesana.
Ya, baiklah.
Siapa kau ?
- Dimana mereka ? - Apa ?
Wanita dan kakek tua itu.
Aku tidak mengerti maksud kalian.
Sungguh!
Aku hanya penjual arak obat.
Lihat.
- Mereka belum jauh dari sini. - Ya !
Tebas dia.
Aku yakin, ada mata air disekitar sini.
Sepertinya puisi ini memiliki arti.
Tidak banyak waktu.
Kita harus kembali ke Hanyang membawa ini.
Ya, nona.
Akan segera kuperiksa.
Hati-hati.
Ayo !
Nona !
Nona ! Nona !
Lari nona !
Nona !
Disitu !
Tangkap dia !
Berhenti !
Tangkap dia ! Stop !
Kenapa ....
Kenapa kau melakukan ini ?
Berikan lukisan yang kau bawa.
Tidak mau.
Kau ingin mati seperti kakek tua itu ?
Aku berikan atau tidak ... aku pasti akan tetap dibunuh.
Kalau kau memohon minta ampun dan berlutut, maka aku akan ijinkan kau hidup.
Kau sudah menggali kuburmu sendiri.
Jika kau ingin mati, maka akan kubunuh saja.
Selamat tinggal.
Tuan.
Jangan mendekat.
Letakan pisau itu.
Kenapa ?
Kenapa tidak mendekati aku layaknya pria muda?
Kau takut ?
Kau takut aku akan melakukan sesuatu padanya ?
Siapa sebenarnya wanita ini ?!
Kalau kau letakan pisau itu, aku akan membiarkanmu hidup.
- Jika tidak ... - Jika tidak ??!
Di depan matamu yang sombong itu, kau akan lihat 2 wanita jatuh dalam kematian.
Berhenti. Hentikan.
Kenapa ?
Apa hebatnya dia ?
Kenapa ?
Kenapa wanita ini, dan bukan aku ?!
Kenapa ? Kenapa ?!
Hentikan !
Dari awal harusnya kau tidak tersenyum padaku.
Kau bilang, bisa membaca meski tanpa punya apa-apa adalah mengaggumkan.
Kau memberiku kuas.
Kau membuangku saat aku cedera dan terluka.
Saimdang!
Kau hanya membawa wanita ini. Kau bawa dia lalu pergi.
Anak gadis pemilik kedai. Kau tidak perduli jika dia diterkam hewan buas ?!
Apa begitu ?
Berhenti. Hentikan.
Hentikan !
Akan kubuat hidupmu seperti di neraka.
Dengan kedua tanganku ...
Aku akan membuat hidupmu berantakan.
Aku yang meninggalkan buku dan pita di gunung ! Itu perbuatanku !
Tidak !!!
Saimdang, Saimdang!
Tunggu.
Pegang tanganku !
Saimdang!
Ini. Pegang tanganku.
Ini. Pegang tanganku !
Saimdang!
Cepat! Cepat.
Tidak apa-apa?
Sekarang ...
Aku tidak lagi berhutang padamu.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Profesor Min datang.
Profesor, kau sudah datang ?
Apa yang terjadi ? Tidak menemukan apapun ?
Belum.
Sebenarnya apa saja kerjaan kalian ?
- Maaf. - maaf
Ayo.
Aish, mulai lagi.
Oh!
Ini, ini ... be-be-benar, bukan ?!
"Ji Gok Ha Do Jak."
Stempel Ahnkyun.
Bagaimana mungkin ?
Bagaimana bisa disini ?
Disini, sepertinya ada bagian yang terbakar.
Aduh, kira-kira apa yang terjadi ?
Lihat puisi ini.
"Cha Moon Kang Jo Yeo Hae Soo."
"Ha Sa Goong Jung Yeo Cheob Shi."
"Beristirahat sebentar ditepi sungai dan laut."
"Bagaimana bisa, hatiku dan hatimu begitu serupa?"
Ini, petikan dari buku harian Soojinbang.
Benar.
Lalu, stempel ini ...
Ini ada di potret juga.
Stempel Byikjo.
Puisi cinta dan stempel.
Jadi, ini adalah bukti bahwa inilah "Geumgangsando" otentik.
Haruskah kita lakukan konfrensi pers dan bongkar semua ini ?
Profesor Min tidak mungkin bisa bicara.
"Geumgangsando" dan juga buku harian Soojinbang sebagai bukti ! Ini adalah satu set.
Aku ingin hati-hati mengenai buku harian soojinbang karena lembar terakhir belum dipulihkan.
Lalu, kita harus buktikan kalau buku harian Soojinbang ini memang tulisan Saimdang.
Makanya kita bisa ungkap beberapa bagian.
Menurutku Hye Jung benar.
Yang terpenting saat ini adalah, jangan terburu-buru.
Kita sudah memulihkan sebagian, tidak ada gunanya ditunda-tunda.
Kita harus tegas.
Pertama-tama, kita selesaikan dulu semua.
- Bisa kau lakukan segera ? - Ya, tentu saja.
Ini adalah lukisan terhebat ---
Aaah, siapa kau ?
Sang Hyun oppa ! Sedang apa disini ?
Kaget ! Kenapa buka pintu begitu ?
Apa teman harus ketuk dulu ?
Lukisan apa ?
- Yaa, Yaa ! - kenapa sih ?!
Apa itu ?
Aigoo, kau kenapa ?
Jelas-jelas kau tidak boleh masuk hari ini.
Hari ini tidak boleh. Lihat saja ?
ahjushi, gayamu jelek sekali.
- Iya, jelek. - Kalian, akan aku tuntut kalian.
Profesor, hari ini kita kembali saja.
Buat apa aku kembali ?!
Kita harus masuk sekarang dan melihat apa yang mereka lakukan.
Kalau pagi terjadi sesuatu bagaimana ?!
Karena kau teriak-teriak maka aku akan memanggilmu "KaeJushi" [ahjushi anjing]
KaeJushi ! KaeJushi ! KaeJushi !
KaeJushi ! KaeJushi !
- Kalian ini ... - Tenanglah.
Kau tahu siapa aku ?
- eh, ayo masuk. - Kenapa ?
- Ada orang mesum. - Orang mesum ?
Sunbae, sunbae ! Gawat !
- kenapa ? - Diluar ada Prof. Min
- Hah? - Ap-apa ?!
Ia berusaha masuk.
Ia ingin tahu apa yang kita lakukan.
Augh ! Biang kerok !
Yaa, kalau Prof Min bisa masuk apa yang akan Ia lakukan ?
Kita harus segera keluar.
Kita tidak bisa menggerakan ini. Masih belum kering.
Tidak bisa dibawa keluar !
- Bagaimana ini ? - Kalau begitu, kita keringkan dulu.
- Keringkan. - Keringkan !
cepat dikeringkan.
Apalagi ini ?
Ya, Direktur ?
Sekarang kau mau sesuka hati ?
Apa maksudmu ?
Kudengar kau menemui suamiku ?
Aku bisa saja menulis buku mengenai seluruh korupsi yang kau lakukan.
Kau kira kau bisa lolos kalau kau di sisi Ketua ?
Direktur, bukan begitu.
Aku akan ke Shanghai. Kita bicara lagi setelah aku kembali.
Direktur, Direktur.
Pasangan itu memerasku.
Yaa, cepat cari cara masuk.
Aku sudah mencarinya.
Seperti yang kau lihat, hari ini adalah Movie Star Club Day.
Semuanya berdandan hari ini.
Jika terlihat begini, kita tidak bisa masuk.
Movie star?
Ya, movie star.
Movie star.
Bintang film. Tahukan ?
Yaa, ibumu menelpon.
Angkat.
Tak usah.
Ia hanya ingin mengomeli aku.
Kenapa gadis ini tidak mengangkat telpon?
Oh, zombie ! Bagus sekali.
Wah, bokongnya bagus.
Dia penunggang kuda.
Hei
Kenapa ?
kenapa ?
Movie star.
Tahu ini ?
Saimdang.
- Tahu dong ! - Tahu dong
Apa bisa lebih cepat ?
Augh, ini cuma cara sementara.
Sebenarnya, butuh waktu lebih lama.
Kalau ketahuan Prof. Min, bisa gawat.
Apa dia sudah masuk ?
Ada batasan usia, tidak akan mudah masuk sini.
Untuk jaga-jaga, coba periksa diluar.
- Baiklah. - Cepatlah.
Wah, apa ini ?
Wah.
Wuah !
Hyung! Disini seru.
Siapa pecundang itu ?
Whoa.
Kalian kesini mau main ? Cepat cari mereka.
Ya, aku cari.
Apaan sih ?
Apa itu ? Kenapa bisa masuk ?
Prof Min ...
Prof Min ?
Ada orang disini ?
Sudah pergi.
Dia menyebalkan sekali.
Yaa, kau bilang dia tidak bisa masuk?
Katanya ada batas usia ?
Aku bisa gila. Bagaimana dia bisa masuk ?
Augh, ngotot sekali.
Sedang apa ?
Ini.
Ini apa?
Oh ! Itu mereka.
Apa ?
Iyakan ? Mereka.
Ambil ini.
Wah ! Ada Geum Ja ssi ! [Tokoh film "Lady Vengeance."]
Mirip sekali. Waah !
Keren sekali !
Auranya beda.
Mantab! Bagus sekali!
Kendalikan dirimu!
- Kau bilang mereka bertiga ? - Iya
Dimana si gendut, Hye Jung ? Cepat cari !
Akan kucari.
Temukan ruang yang sepi
Ya, baik.
Geum Ja ssi, panas sekali !
Satu, dua, tiga !
Seo Ji Yoon.
Ayo bicara
Jika aku melakukan ini.
Jika tidak bisa jadi profesor, maka Ia bukan manusia.
Bukan, bukan, bukan, bukan !
Akan kulakukan. Kalau Ia menyuruhku mati, aku akan pura-pura mati
Aku akan lari sampai kakiku copot, demi menjadi professor.
Tulislah tulisan bagus.
Aku akan berusaha yang terbaik menuliskannya.
Terima kasih.
Lukisan itu "Geumgangsando" ... apa benar itu otentik karya Ahkyun ?
Aku tidak yakin.
Menyingkir dari hadapanku.
Jangan lagi muncul di depanku.
Aku akan menginjakmu baik-baik sampai kau tidak bisa kerja di bidang ini lagi.
Kenapa aku harus pergi ?
Mustahil !
Tidak masuk akal !
Yaa!!
Setiap kali musim berubah ... Aku membuatkanmu doenjang, gojuchang, bahkan kimchi !
Kenapa melakukan ini padaku ?
Kontrak Pengajar Seo Ji Yoon akan dibatalkan.
Aku akan menyerangmu sampai berdarah dan tidak bisa berjalan lagi.
Ampuni aku.
Aku salah.
Aku salah atas segalanya, profesor.
Profesor Min, kau sudah tamat
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kriminal Min Chi Hyung akan dipenggal.
Yang Raja butuhkan saat ini adalah goryeoji.
Aku bisa menahan selamanya hanya dari kenangan itu.
Aku yakin Ia ingin melukai Lee Gyeom.
Yang Mulia, situasinya sangat serius.
Ada lagi yang lebih serius selain masalah goryeoji
Setelah kau temukan, bunuh dia.
Saimdang, Saimdang!